WJTalk - Steven Chiu 邱鴻安專欄

       今年的普立茲獎已於上周揭曉，在戲劇的獎項中，華裔作家黃哲倫的「黃面孔」 (Yellow Face)雖是三名入圍者之一，但最後卻未得獎，令關注者有點失望。這齣戲去年12月在紐約上演，但仍未在美西亮相。

       今年50歲的黃哲倫，在美國出生和長大，1988年憑「蝴蝶君」(M. Butterfly)一劇奪得美國戲劇界最顯赫的東尼獎；由於他是唯一打進美國主流的華裔劇作家，所以「蝴蝶君」在港台都引起了關注。

  

       黃哲倫的戲劇，跟大部華裔小說和電影一樣，都以華裔的身分認同問題 (identity)作主題。「蝴蝶君」與「蝴蝶夫人」有關。在歌劇「蝴蝶夫人」中，一名美國軍官愛上一名日本藝妓，劇裏的藝妓角色被解讀為西方男性的東方玩物，因此反映出西方文化對東方文化的歧視。在「蝴蝶君」裏，則是一名法國副領事愛上一名中國京劇演員。

  

       那名領事叫做高仁尼，對東方女性的溫柔體貼、被動矜持向來著迷；有一天，他在人民大會堂看京劇，發覺扮演蝴蝶夫人的宋梨玲正是他嚮往的女性，從此愛上了她。中國人看戲，一看就知宋是男扮女裝，但高仁尼卻不知道，竟被宋騙了20年。與那名日本藝妓不同，宋梨玲欺騙高仁尼，被解讀為東方文化對西方文化的反撲，而高仁尼的被騙，也反映出西方文化的自以為是。

  

      「黃面孔」的男主角是美國華人，名字叫做「D.H.H.」 (即黃哲倫英文名David Henry Hwang的簡寫)，跟黃哲倫同樣是戲劇家，他反對百老匯劇「西貢小姐」由一名白人女子扮演歐亞混血兒，但是卻在自己的一齣戲劇中，也選了一名白人去扮演一名亞美混血兒，因此同樣地引起了身分認同的問題。

  

       黃哲倫不惜把自己的個人經驗寫進「黃面孔」，因為他確曾公開反對「西貢小姐」的選角安排；另外，他又把自己父親的事寫進劇裏。原來，他父親是一家華資銀行的執行長，在1990年代末被聯邦政府懷疑替中國政府洗錢，因此受到調查。

  

       亞裔 (華裔)的身分認同問題，似乎是華裔小說、戲劇和電影的不可或缺主題。身受雙重文化影響的美國華裔到底把自己看成為華人還是美國人呢？如果把自己定為華人，等於否定自己的美國成分；如果把自己定為美國人，則等於否定自己的華人成分。或者，更可能的是，由於在文化上兩邊都不到岸，根本就是非美非華，既做不成完全的美國人，也做不成完全的華人。

  

       黃哲倫以「黃面孔」作為戲的名稱，其實他真正的意圖是：尋找自己在黃面孔背後的真正面孔。

  

       對於中美關係，黃哲倫又有一個值得思考的觀點。他認為，九一一前，美國正逐步把中國說成為美國的敵人，所以在1990年代末才會發生李文和事件和他父親被調查的事件。但是，這種把中國定位為敵人的趨勢，卻被九一一事件擋住了，因為「回教中東」中途殺出，成為了美國的敵人。黃哲倫預測，美國將來還是會把中國視為敵人，屆時，華裔的身分定位問題，勢必受到影響。(世界日報，4.15.2008)